sur le fil翻译

我也觉得是在线的意思.应该是在线的意思..很多翻译都是很郁闷的..图个好听,或者完全根据内容取中文名字看歌词的说La vie est belle
Un peu moins belle que vue du ciel, vue dici
La lune est claire
Et aussi loin, que soit la mer, je la suis
Jai perdu la mémoire
Ma vie défile
Dans la presquîle
Je finirai tôt ou tard...
Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on se calme...

人生是美丽的
只比眼前天上的风景稍稍逊色而已
月光清莹
如同身边的大海一般遥不可及
我丢失了回忆
我的生命在这半岛之间匆匆流逝
迟早会有终结的那一天……
流水之上,一切如此安宁静谧
流水之上,一切如此简单容易
流水之上,我们渐渐变得冷静……

Et on attend
Quelques instants, puis face au vent, on oublie
Le mauvais sang
Les hommes en blanc, décidément trop de bruit
Jai oublié lhistoire
Ma vie sefface
Dans les palaces,
Je finirai tôt ou tard
Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on se calme....

在等待了几秒钟过后
我们迎着风忘记
那些坏死的血液,苍白的人群
太多喧闹的噪音
我已经忘记过去
我的生命在旅馆里模糊褪去
迟早会有终结的那一天……
流水之上,一切如此安宁静谧
流水之上,一切如此简单容易
流水之上,我们渐渐变得冷静……

On se décide
A faire limpasse, et face au vide, on repasse
La fin du film
Qui nest quun film en noir et blanc, je lefface
Cest pas la mer à boire
Ma vie se meurt
Il reste une heure
Je finirai tôt au tard...
Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on se calme....

我们决定冒险步入绝境,面对空虚,
回想起那部黑白电影的结局
我想抹去它的痕迹
这不是一件难于登天的事情
我的生命在慢慢凋零
只剩下一个小时的时间
结束的那一刻迟早会来临……
流水之上,一切如此安宁静谧
流水之上,一切如此简单容易
流水之上,我们渐渐变得冷静……

从字面直接翻译sur le fil意指”走在钢索上”,也就是摇摇欲坠,不确定之意。
但也有另外一个更直接的意思就是”在线之上”,比如说小丑marche sur le fil=小丑走在绳索上。
喜欢阅读
  • 超级翻倍系统

    超级翻倍系统

    叶轩穿越了,穿越到和地球差不多的平行世界,获得一个叫无限返现的系统。凡是用出多少钱,都以双倍的价格返还给他。那还上什么班,老子直接花钱花成世界首富!“这个东西多少钱,才十万,买了!”“叮,返现二十万华夏币!”“一百万,这么便宜,将旁边的也给一起打包!”“叮,返现……”金钱,权力,女人,叶轩觉得一个都不能少,嗯,尤其是女人!

  • 回首又相见

    回首又相见

    三年前,她是他的掌心宝。三年后,她是他最恨的贱女人。他踩碎了她所有的尊严,剥夺了她所有自由,还……杀了她唯一的亲人。

  • 总裁老公,你好棒

    总裁老公,你好棒

    渣男劈腿,她在酒吧买醉,偶遇特殊服务。此后,两人勾搭成奸,谁曾想,她是沈家小姐,他是帝国总裁。婚后两人幸福美满,沈阑珊美眸含羞,薄唇轻启,顺手勾起他的下巴,说道:总裁老公,你好棒!

  • 聚宝空间

    聚宝空间

    本不该寻找,罪恶的源头。我想流浪,寻找天堂!谁能给我希望,谁能将我带走!对不起,我本邪恶!吴良差点被打死,却得到逆天奇遇,从此屌丝逆袭,一飞冲天,校花投怀送抱,警花紧追不舍,白富美欲拒还迎,野花那是打死也赶不走啊!修真天下无敌,修武绝世无双,科技有光脑。

  • 步步为陷:蜜宠萌妻

    步步为陷:蜜宠萌妻

    因为嫁给了一个永远不露面的“隐形”老公,害她被人嘲笑奚落!最气人的是,就连两人登记结婚,都是让人代理的,完事后还把结婚证也收走了。既然如此,那可就不要怪她了!

  • 重生之等你长大

    重生之等你长大

    这是一个关于青春重来的故事。仅此而已。***重生在2003年,许庭生19岁,项凝14岁……这里有默默守护/亲爱的,我会准备好一切,然后,等你长大。这里有念念不忘/你是我的旧时光,如同孩提时翻不过的围墙。这里有壮志凌云/若一日,我坐视天下如凌泰山而望,愿你在身旁。***亲人犹在,挚友正少年,……***

  • 神秘使者

    神秘使者

    我精通术法,能斩妖魔与鬼怪;我通晓天机,能测过去和未来;我博爱善良,爱少妇也爱菇凉;我……我想找你借100块,把昨晚欠那姑娘的过夜费给结了。

  • 低调高手

    低调高手

    会点小武功,懂点小医术,有点不要脸,少年秋羽来到大都市充当校花保镖,他能否守身如玉,继续纯洁……

  • 热门推荐
  • 闻名和有名
  • 92年的猴是什么命
  • Mortadelle
  • 硫酸铵生产企业
  • 大苗老师讲课全部视频
  • 盛唐金手指txt下载八零
  • 帝国cms 首页输出错误
  • 亭湖区人社局网站
  • djent调弦
  • boe招聘
  • ff14 144hz
  • 随缘 王力 TXT下载
  • h3c msr800说明书
  • 学生五年级水彩画图片
  • 转发文章赚钱可靠吗
  • 理光 sc441
  • 宝马车一段钱
  • 无老师七天托福单词pdf
  • spark sql join
  • 54331定参
  • All Right Reserved 爱说篇